Русский голос штурмана — Михаил
Раллийный штурман в игре говорит только на английском. Данный мод добавляет полноценный русский голос.
Охвачены все команды, которые может выдавать игра: крутизна, длина и форма поворотов, дистанции, подсказки по траектории и срезам, предупреждения, трамплины и гребни, а также системные сообщения до и во время спецучастка.
Голос
Голос принадлежит автору мода — именно поэтому штурмана зовут Михаил: автор не видел смысла придумывать имя тому, кто и так звучит как он. Чтение идёт в рабочем темпе, а не с объявлением: коротко, ровно и слегка отрывисто — так, как штурман говорит, когда спецучасток уже идёт.
Строки были сгенерированы клонированием образца голоса автора, а затем проверены по одной: каждый клип был транскрибирован обратно и сравнён с тем, что он должен был произносить, так что ни одна команда не содержит лишнего слова. Ударения тоже не оставлены на усмотрение модели — они расставлены вручную во всех 180 строках.
Что получает пользователь
Два штурмана, один голос. «Mikhail (Russian) — Enthusiast» и «Mikhail (Russian) — Casual» оба появляются в списке выбора, соответствуя двум стандартным стилям пасcнотов.
180 клипов, полное покрытие. Пакет собран на основе набора фраз, который объявляет сама игра, и каждый необходимый клип проверяется на наличие перед записью архива.
Сначала направление. Команды формулируются так, как их читают русские экипажи — направление перед крутизной.
Терминология проверена. Официального стандарта для произносимых русских пасcнотов не существует — RAF регулирует дорожную книгу, а не то, что говорит штурман — поэтому лексика сверялась с устоявшимся русским раллийным употреблением.
Какой стиль выбрать
Enthusiast — шкала крутизны 1–6 с длинами, формами и дистанциями между поворотами. Подробное чтение, которое ожидает большинство раллийных игроков.
Casual — легко / средне / сложно, без подсказок дистанции. Меньше слов, проще следовать, если пользователь новичок в пасcнотах.
Технические примечания
Это аудиопакет, работающий на собственном английском компоновщике игры, поэтому порядок команд, тайминг и масштабирование скорости остаются точно такими, как их настроили разработчики — меняется только голос.
OGG Vorbis, единая громкость по всему пакету, с длиной каждого клипа, записанной в метаданных, чтобы опережение штурмана было корректным.
Имя и язык штурмана следуют за языком игры пользователя — «Mikhail (Russian)» на английском, «Михаил (Русский)» на русском — через три новых собственных ключа локализации. Ничего в игре не перезаписывается.
Ни один игровой файл не заменяется, и ни один путь не конфликтует с другими модами.
Известные ограничения
Стиль Pro не охвачен. Эти пакеты представляют собой целые строки пасcнотов, заранее записанные для каждого спецучастка, а не собранные из набора фраз, поэтому русский голос Pro означал бы отдельную запись для каждого спецучастка (735 строк по 15 спецучасткам, поставляемым с игрой).
Если обновление игры изменит набор фраз штурмана, пакет потребует обновления.
Требования
BeamNG.drive 0.39 или новее.